miércoles, 15 de febrero de 2012

Traducir subtitulos online, gratis

Les traigo una aplicacion online que les servira para traducir subtitulos conservando el formato y la diagramacion de los mismos. Es gratuita y funciona con los idiomas mas comunes en el mundo de los subtitulos, asi que creo que les puede ser de mucha utilidad.



Se trata de promt translator, este puede traducir Español, Ingles, Frances, Italiano, Portugues, Ruso y Aleman entre si, en cualquier combinacion que tu quieras, es decir, Español-Italiano o Italiano-Español, o Ingles-Español o Español-Ingles, Aleman-Ruso o Ruso-Aleman y asi con todos los idiomas mencionados. Los idiomas se corresponden con los paises de los que habitualmente recibimos peliculas y videos, asi que no habra demasiada dificultad.

No es super exacto, pero funciona "bastante" mejor que traducir linea por linea, algun errorcito tiene y deja algunos modismos antiguos y jerga sin traducir, pero en general hace un buen trabajo.

Solo pegas el texto del subtitulo en el recuadro de la primera pestaña, a tu izquierda, seleccionas primero el idioma del subtitulo y luego el idioma al que quieres traducirlo y das clic al boton traducir.

Luego solo copia el texto y pegalo a un archivo en blanco del bloc de notas, y al terminar lo guardas dandole extension .srt y con eso bastara para tener el subtitulo nuevo.

Debes hacerle algunas correcciones, pero con un texto comun de dialogo es bastante exacto (no se pongan a traducir algo cientifico porque hace destrozos como cualquier traductor) y no cambia los tiempos ni la diagramacion del texto que es importante en el caso de los subtitulos.

Traduce hasta 3000 caracteres de una sola vez, para mas texto es necesario registrarse, pero si no quieres, es solo cuestion de hacerlo de a poco y listo.

Clic aqui para ir al traductor

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...