viernes, 3 de febrero de 2012

Como subtitular una pelicula o video sin programas


Muchas veces no podemos encontrar una pelicula en el idioma que hablamos, o tenemos un video casero que no nos salio con el audio tan claro como pretendiamos. Ahi viene a tomar parte los subtitulos que agregaremos para que todos puedan entender lo que estan viendo, estos pueden colocarse de una forma muy sencilla y compatible con multiples idiomas.

Hoy no les voy a enseñar a hacer subtitulos para videos sino a trabajar con unos ya prontos, que es lo mas facil. Entiendo que esto es para principiantes, pero hay mucha gente que no tiene idea como hacerlo, asi que no se quejen si no es lo que buscaban, ya pondre otras cosas sobre subtitulos luego.

No vamos usar ningun programa, no hay que instalar absolutamente nada (puedes seguir usando tu programa reproductor favorito, no te voy a decir que lo cambies) ni usar ninguna aplicacion online, y tambien funciona en el dvd de mesa, asi que es extremadamente facil y rapido. Lo unico que requiere este metodo, es un poco de atencion y escribir bien.

Supone que quieres subtitular una pelicula pero quieres que tenga mas de un subtitulo, en mas de un idioma, por asi decirlo. Quieres que tenga subtitulos en ingles, en español e italiano, por ejemplo, porque asi te sirve para practicar ingles, para verla con la familia y para que la vea tu abuela que solo habla italiano como la abuela de Joey Tribbiani. Este metodo servira para eso tambien.

Vamos a explicar esto primero para un subtitulo solo y luego les explicare para subtitulos multiples.

COLOCAR UN SUBTITULO FLOTANTE:

El metodo de subtitulos flotantes es mi preferido para subtitular, porque no solo no arruina el video ya que no va pegado a la imagen, sino que puedes agregar subtitulos en varios idiomas tal como si fuera un dvd pero sin necesidad de usar un formato de video especifico, por lo que sirve muy bien para reproductores portatiles que no tienen gran capacidad de almacenamiento.

Ademas, si algun dia se te antoja ver la pelicula sin subtitular puedes simplemente apagar el subtitulo desde el programa o apretando un boton del control remoto de tu dvd de mesa. Incluso permite guardarla en un cd o dvd como datos, que ocupa menos espacio y es ideal para llevar de vacaciones o de viaje.
Otra de sus ventajas es que es sumamente rapido, no requiere ningun programa especial ni espacio extra en el disco duro, y es absolutamente facil y a prueba de tontos.

Para subtitular la pelicula con los subtitulos flotantes (sin incorporarlos a la imagen) no necesitas mas que renombrar archivos. Solo nombra ambos archivos de igual forma; ejemplo: les pones "juancito", el archivo de video sera juancito.avi y el subtitulo juancito.srt y los guardas en la misma ubicacion (carpeta). El srt o avi lo agrega solo, es la extension del archivo y queda puesta automaticamente, no escribas srt ni avi, no importa. Esto te servira para cualquier programa reproductor y para el dvd de sobremesa.

Lo unico que hay que fijarse es haber puesto realmente el mismo nombre, porque si tienes un error de tipeo no va a funcionar. Para esto, solo reproduce la pelicula y si el subtitulo no sale, es porque esta mal el nombre o no estan en la misma carpeta.

COLOCAR SUBTITULOS MULTIPLES O MULTI IDIOMA:

Ahora iremos al segundo metodo, para poner mas de un subtitulo a la misma pelicula o video.
Este metodo te permite tener varios subtitulos para un solo archivo de video, y no tener que estar cambiando los nombres a cada rato o metiendo y sacando archivos de la carpeta usando el metodo anterior. Es solo una pequeña modificacion y te permitira que el mismo video tenga subtitulos diferentes.

Simplemente en lugar de ponerle juancito.srt a todos los subtitulos; se llamaran "juancito.eng.srt" para ingles, "juancito.esp.srt" para español y "juancito.ita.srt" para italiano, y asi con todos los idiomas que gustes. Asi podras reproducir el subtitulo que se te venga en gana al darle play a la pelicula.

Para cambiar el subtitulo predeterminado deberas ir al menu de tu programa de video o apretar la tecla del control remoto del dvd para cambiarlos. Esto te mostrara todos los subtitulos disponibles para elegir.

Eso es todo. Si les gusto luego les enseñare a reproducir dos subtitulos a la vez, y poder ver ambos en pantalla al mismo tiempo, uno arriba y otro abajo.

3 comentarios:

  1. Gracias por el post, amigo. De seguro será muy util a mucha gente.

    ResponderEliminar
  2. No me funcionó. Le puse el mismo nombre a ambos archivos como dijiste cada uno con su correspondiente extención rst y mp4, pero al momento de reproducir el video no aparecen los subtitulos, claro estaban en la misma carpeta, pero no se si hice algo mal.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tal vez el archivo tiene alguna letra de diferencia o un espacio, revisa.
      Se me ocurre que es eso, o que le pusiste la extension en el nombre y ya la tenia, y quedo con doble extension (o sea "pepito.srt.srt"), por eso no funciona.
      Si reproduces con el VCL, donde dice "video"-"pista de subtitulos" te tiene que aparecer pista 1 (o varias pistas con sus numeros si agregaste mas de una) con un punto azul a la izq, si esta marcado deshabilitar con el punto azul es eso.

      Eliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...