martes, 14 de febrero de 2012

Agregar subtitulos a un video online de streaming





Supone que quieres ver un video, una serie o pelicula por algun servicio online de streaming, como youtube o Hulu, o tambien podra ser Netflix EEUU si lo tienes contratado. Pero que pasa cuando la fuente no incluyo el subtitulo en español? Aprendemos un idioma extranjero en 15 minuos y sin pasar hambre como dice telecompras? No, es mas facil. Es muy facil de agregar en forma flotante con un pequeño programa portable.




Si el video de streaming que quieres mirar no esta sutitulado, y el video no es tuyo (ya que youtube por ejemplo tiene un sistema para subtitular tus videos), eso no es impedimento para ver el video online, no tienes que bajarlo ni nada, simplemente descargas un programa portable, muy liviano y facil de usar.

Tambien necesitaras obviamente tener el archivo de subtitulo en formato .srt; del dichoso video que quieres ver. Lo descargas y lo guardas en la pc.

El programa portable lo bajas aqui, en la pagina oficial.
Presionas el boton verde que dice download y aparece el dialogo de descarga, es version beta y supuestamente anda en todos los windows hasta el Seven, les puedo decir que marcha en Vista y Seven, no probe en XP.

Lo ejecutas (es el archivo exe) y le cargas el archivo de subtitulo.

El subtitulo correra sobre tu pantalla sin necesidad de reproductor, por lo que es ideal para servicios online.

Como ves en la captura de la foto principal que puse hay un video de Hulu.com con un capitulo de la serie Revenge, sobre el cual corre el sutitulo sin problema. Con la barra superior puedes ajustar el subtitulo si empieza antes o despues que el video o si arrancaste a ver el video desde una parte que no era el principio, simplemente lo corres y ya. Y si esta acelerado o retrasa, usas la barrita mas corta inferior.

Si el cuadro queda muy arriba de la imagen, puedes bajarlo como hice yo. Solo arrastra el recuadro del programa. No hay problema con ver a pantalla completa ni nada, es muy practico, facil de usar y no ocupa mucho espacio en el disco duro.

Espero que solucione tus problemas para ver por streaming en español.

3 comentarios:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...